Fête de la Toussaint, de tous les saints, 2010. Avec tout le chœur des Saints, en une prière universelle. La musique populaire accompagne le mouvement. Comme toujours.
Et voilà que revient comme un refrain qui s’impose, les mots du classique américain « When the Saint Go Marching In ». Les voix bien humaines évoquent encore les foules du temps passé et celles du moment présent en un incroyable cortège.  A ciel ouvert. Un rapide sondage sur quelques sites spécialisés et voilà que l’un d’eux nous indique que près de 180 versions de la chanson « When the saints » sont disponibles à l’écoute. De nombreux artistes ont adopté cet hymne né au XIXème siècle Outre-Atlantique et quelque peu retouché dans la première moitié du siècle suivant. Sans que la transmission ne cesse.
Nous sommes invités en ce jour à réentendre quelques-uns de ces interprètes. Voici Louis Armstrong, avec sa voix à secouer les plus endurcis. Il est vrai que le jazz, et ses beaux diables d’artistes, a adopté ces Saints. Le Golden Gate Quartet l’a inscrit en son programme, au fil d’une carrière de quelques décennies. Tout comme Liz McComb, figure majeure de la scène gospel contemporaine,  dans une version récente aux accents nouveaux. Nous sommes entraînés, sans failles, sur d’autres chemins.  Comme la version de Bruce Springsteen, avec son groupe, avec des accents acoustiques. Plus inattendues sont les versions, en français, d’Henri Salvador, sur une traduction de Boris Vian (Oh ! Quand les Saints), sur un mode parodique et celle récente, en anglais, du groupe Dionysos et d’Arthur H, plus électrique. A vous de dire quelle version est votre préférée et de la partager avec autres. « When the Saints » n’a pas fini de nous étonner. Pour ma part, j’aime bien encore la version instrumentale du pianiste Dominique Fauchard (« Piano spirituals », chez Bayard Musique). Voir son site.
http://www.concert-piano.com/albums/piano-spirituals-la-magie-des-plus-beaux-negro-spi